ترجم من كتب الطب إلى اللغة العربية ، وعلى كل ما كتبه عمالقة الطبّ العربي . وقد ظهر أثر هذا الاستيعاب في كتابه « نور العيون وجامع الفنون » الذي نقدمه إليك اليوم ، وهو كما يقول « أمين أسعد خير اللّه » في كتابه « الطب العربي » : « أكبر مؤلّف جامع لأمراض العين » . ما أضافه في مداواة العين بالعقاقير : ولم يكتف « صلاح الدين » باستيعاب ما كتب فحسب ، بل كانت له إضافات أضافها في حقل الطب ، شأنه في ذلك شأن الكثير من عمالقة أطباء العرب ، ومن الإضافات التي أضافها رحمه اللّه في حقل التداوي بالعقاقير : 1 ) كحل ينفع الوردينج العارض للأطفال ، وتركيب هذا الكحل ( انزروت مربى عشرة دراهم ، كشميزج ثلاثة دراهم ، ارغميس وسكر نبات من كل واحد درهم ) . 2 ) طلاء للدمعة كان يستعمله دائما ، وقال عنه : نافع جدا ، وتركيب هذا الطلاء ( قاقيا وقشار الكندر وغبار الرحى من كل واحد درهمان ، عفص وزر ورد وصبر اسقطري من كل واحد درهم ، يسحق وينخل ويجبل بماء الآس الأخضر وبماء الشوك ، ويطلى على الجبهة ) . 3 ) ضماد : كان يستعمله في النزلات الباردة ، وتركيبه ( قنطاريون دقيق وسنبل هندي ودقاق الكندر وانزروت من كل واحد جزء ، يسحق ويجبل بشراب قابض وتضمد به الجبهة ) . 4 ) نفوخ : يقول عنه إنه كان يستعمله دائما ، وهو عجيب التأثير في تنقية الدماغ من الرطوبات ومن الدمعة الباردة وخاصة عند هبوب الرياح الباردة ، وينفع السبل أيضا ، وتركيبه ( جندبيدستر درهم ، مرزنجوش وكمّون كرماني وسداب يابس وشونيز وكندس ومرّ من كل واحد درهمان . تسحق الحوائج ناعما ويبخر العليل أولا بالعود الطيب أو بالسعد ، وبعد ذلك ينفخ في الأنف من هذا النفوخ ، فإنه نافع ) .